1 00:00:17,244 --> 00:00:21,840 SPACEMEN APPEAR OVER TOKYO -Warning From Space- 2 00:02:19,382 --> 00:02:22,069 - Dr. Kamura! - Oh, Kimika. 3 00:02:23,413 --> 00:02:25,506 I was hoping we'd get a chance to talk. 4 00:02:25,507 --> 00:02:27,372 - Let me buy you a drink. - Alright. 5 00:02:28,474 --> 00:02:29,724 Thanks. 6 00:02:30,101 --> 00:02:31,516 SAKE 7 00:02:45,555 --> 00:02:48,665 RESTAURANT Utyu-Ken 8 00:02:58,731 --> 00:03:01,168 - Oh, good evening doctor Kamura! welcome back. - Madam Ohana. 9 00:03:01,192 --> 00:03:03,455 Terrible weather, isn't it? 10 00:03:03,867 --> 00:03:08,065 But even when it rains outside, the sun always shines in here. 11 00:03:08,082 --> 00:03:10,624 Nothing to spoil your view of our sky! 12 00:03:10,682 --> 00:03:14,209 Actually, doctor spends his days gazing at the skies through telescope... 13 00:03:14,210 --> 00:03:17,168 So the rain gives his eyes a chance to rest. 14 00:03:17,247 --> 00:03:18,814 I believe you're right! 15 00:03:18,815 --> 00:03:22,665 - Doctor, shall I get you some hot sake? - Yes. 16 00:03:23,620 --> 00:03:27,789 Here's my latest newspaper article about the saucers. 17 00:03:28,253 --> 00:03:31,643 UFOs SEEN OVER TOKYO. 18 00:03:37,500 --> 00:03:40,435 Doctor, what do you think they are? 19 00:03:40,503 --> 00:03:42,528 Sorry, I'm afraid I have no idea. 20 00:03:42,605 --> 00:03:45,174 You must know something. 21 00:03:45,175 --> 00:03:48,474 I understand your position that you have no definite answers, but... 22 00:03:48,545 --> 00:03:50,836 At least give me some quote for my next article. 23 00:03:50,878 --> 00:03:52,877 I'd love to, Hoshino, but I can say nothing. 24 00:03:52,949 --> 00:03:54,974 Sir, please! 25 00:03:55,051 --> 00:03:59,818 An interview with the Director of the Observatory would be very important to me. 26 00:03:59,889 --> 00:04:01,481 I suppose. 27 00:04:01,558 --> 00:04:04,356 If I knew anything I'd tell you. 28 00:04:04,427 --> 00:04:06,952 Could you at least make a guess? 29 00:04:07,030 --> 00:04:09,692 Science doesn't work that way. 30 00:04:09,745 --> 00:04:14,346 You can know 90% of something, but if you ignore the other 10% you don't know anything. 31 00:04:14,387 --> 00:04:16,116 - Sure, but... - Mr. Hideno! 32 00:04:16,205 --> 00:04:19,333 Leave him alone! He said he does not know. 33 00:04:19,409 --> 00:04:21,969 A scientist is not like a politician who can answer every question. 34 00:04:22,045 --> 00:04:23,805 Good evening. 35 00:04:23,909 --> 00:04:27,380 Oh, you're here, Mr. Hideno! Do I still have that assignment? 36 00:04:27,450 --> 00:04:31,055 - What do you mean? - What? You've forgotten already? 37 00:04:31,221 --> 00:04:34,190 - The photos. - Oh, yes, yes. Of course. 38 00:04:34,257 --> 00:04:36,429 Thank you! Bye. 39 00:04:36,726 --> 00:04:38,494 What was that he asked? 40 00:04:38,495 --> 00:04:40,861 Sankichi's an amateur photographer. 41 00:04:40,963 --> 00:04:45,512 If he gets pictures of a UFO, I promised to publish them. 42 00:04:45,902 --> 00:04:48,491 How about unicorns? 43 00:04:49,072 --> 00:04:52,481 Oh, I almost forgot. Dr. Kamura, I have a message. 44 00:04:52,615 --> 00:04:54,276 Your daughter called. 45 00:04:54,277 --> 00:04:58,043 She will be dining with her uncle tonight in Ushigome. 46 00:04:58,044 --> 00:05:01,275 - Ah, thank you. - Don't forget! 47 00:05:02,852 --> 00:05:05,616 I didn't know you had a brother. 48 00:05:05,688 --> 00:05:08,952 He's really my cousin. The physicist Dr. Matsuda. 49 00:05:08,953 --> 00:05:11,960 Oh, Dr. Eisuke Matsuda? 50 00:05:15,565 --> 00:05:18,466 Everything looks delicious! 51 00:05:18,835 --> 00:05:22,044 I don't know where to start. 52 00:05:22,171 --> 00:05:26,106 - A little wine? - Yes, thank you. 53 00:05:27,359 --> 00:05:30,021 Do you have a favor to ask? 54 00:05:30,022 --> 00:05:34,940 Not at all. You know that's not my style. 55 00:05:38,955 --> 00:05:41,129 Well, cheers. 56 00:05:41,357 --> 00:05:43,348 You spoil me. 57 00:05:44,660 --> 00:05:47,026 Don't laugh. 58 00:05:47,096 --> 00:05:50,121 How long are you going to keep working in that nursery? 59 00:05:50,183 --> 00:05:52,225 I love children. 60 00:05:52,277 --> 00:05:57,413 So you say, but isn't it time to make your boyfriend your husband? 61 00:06:01,835 --> 00:06:04,432 She has the look of love... 62 00:06:04,614 --> 00:06:08,495 But maybe she's waiting for another's wedding proposal. 63 00:06:08,618 --> 00:06:12,452 They seem like such a good match. 64 00:06:34,343 --> 00:06:38,509 Transparency: 8 degrees. Image... 65 00:06:44,587 --> 00:06:46,748 What is that? 66 00:07:07,176 --> 00:07:09,371 Well, that's odd... 67 00:07:20,356 --> 00:07:23,120 What's wrong with my transistor radio? 68 00:07:23,192 --> 00:07:25,160 How many payments behind are you? 69 00:07:25,228 --> 00:07:28,925 Don't be funny! It's never had any problems before. 70 00:07:35,071 --> 00:07:37,266 What a strange signal... 71 00:07:38,174 --> 00:07:40,734 - Thank you, madam. - You're welcome. 72 00:07:44,247 --> 00:07:47,739 - It must be a problem in the power station. - I guess. 73 00:07:48,084 --> 00:07:50,780 - Well, good night. - Good night. 74 00:07:55,892 --> 00:07:58,452 Look at these readings. It's crazy! 75 00:07:59,295 --> 00:08:01,490 - Kimi, take over for me. - Yes, sir. 76 00:08:03,246 --> 00:08:06,301 Call Dr. Kamura and tell him I'm on my way over. It's urgent. 77 00:08:06,448 --> 00:08:07,642 Right. 78 00:08:41,904 --> 00:08:45,431 Yes, I'm Mikawa. Dr. Kamura? 79 00:08:46,275 --> 00:08:49,858 No, he was at Utyu-Ken. 80 00:08:50,212 --> 00:08:51,816 Yes. 81 00:09:22,178 --> 00:09:24,908 There's just no good fish in the market these past few days. 82 00:09:24,981 --> 00:09:28,417 They say there are no fish in Tokyo Bay. 83 00:09:28,484 --> 00:09:31,567 - It must be because of the UFOs. - I guess so. 84 00:09:31,721 --> 00:09:35,851 - Good evening! - Hi. You're father just left. 85 00:09:35,925 --> 00:09:38,052 - Has he eaten? - Yes, he has. 86 00:09:38,127 --> 00:09:39,754 Okay. 87 00:09:42,118 --> 00:09:45,212 So you went to Ushigome for a marriage proposal? 88 00:09:45,267 --> 00:09:47,769 - Yes. - Congratulations! 89 00:09:47,770 --> 00:09:50,500 - No, I did not accept... - Taeko-san! 90 00:09:53,063 --> 00:09:56,538 - Is your father still here? - He just left. What is it? 91 00:09:56,607 --> 00:09:59,838 Mr. Isobe needs to see him right away! 92 00:09:59,882 --> 00:10:01,205 - Who? Toru? - Yes. 93 00:10:01,287 --> 00:10:03,482 - Goodbye. - Goodbye. 94 00:10:35,597 --> 00:10:37,343 - Hello! - Hi! 95 00:10:37,420 --> 00:10:41,413 Taeko, please excuse us. This meeting is quite important. 96 00:10:41,624 --> 00:10:43,148 Yes, sir. 97 00:10:49,665 --> 00:10:51,360 So you're convinced... 98 00:10:51,500 --> 00:10:54,901 this thing is a satellite from another country. 99 00:10:55,171 --> 00:10:59,117 Well, that's what seems most logical. 100 00:10:59,408 --> 00:11:03,367 If so, wouldn't we have known before? 101 00:11:03,446 --> 00:11:05,073 Perhaps. 102 00:11:05,815 --> 00:11:09,584 But if it's not a satellite... 103 00:11:09,585 --> 00:11:13,627 Doctor, this may seem crazy 104 00:11:13,628 --> 00:11:17,053 but could there be any truth regarding the rumors of flying saucers? 105 00:11:17,054 --> 00:11:21,710 A scientist should not jump to such conclusions. 106 00:11:29,839 --> 00:11:32,422 A flying saucer! 107 00:11:46,689 --> 00:11:48,987 San-Chan, where are you? 108 00:11:49,058 --> 00:11:52,536 I'm here. Upstairs! 109 00:11:57,566 --> 00:12:01,287 It's exactly what I saw with the telescope. 110 00:12:09,754 --> 00:12:13,005 - It's not a meteor. - You're right. 111 00:12:13,186 --> 00:12:17,849 It was no meteor. I saw it very clearly. 112 00:12:18,320 --> 00:12:23,005 I need more data before I can formulate a theory. 113 00:12:23,392 --> 00:12:26,623 You still don't think there are UFOs? 114 00:12:26,695 --> 00:12:28,339 Well... 115 00:12:28,964 --> 00:12:33,151 I guess I can no longer deny it. 116 00:12:33,422 --> 00:12:36,964 I must get back! 117 00:12:40,469 --> 00:12:44,236 UFO SIGHTED! COULD IT BE A NEW FOREIGN WEAPON? 118 00:12:47,196 --> 00:12:50,495 A FLYING OBJECT FELL IN TOKYO BAY 119 00:12:53,155 --> 00:12:55,988 ASTRONOMERS KEEP SILENCE 120 00:13:01,434 --> 00:13:06,235 We understand that you cannot deliver a conjecture 121 00:13:06,389 --> 00:13:10,121 but there were many witnesses and people are becoming afraid. 122 00:13:10,197 --> 00:13:11,871 It's your duty to inform us. 123 00:13:11,872 --> 00:13:16,100 We are doing everything possible to discover what it is. 124 00:13:16,282 --> 00:13:19,979 We hope to give you an explanation soon. 125 00:13:20,049 --> 00:13:23,527 - Have a little patience. - For how long? 126 00:13:24,687 --> 00:13:27,757 You said you saw it last night? 127 00:13:27,857 --> 00:13:30,849 I got it. Thank you. 128 00:13:31,127 --> 00:13:33,895 Tacabara at the Observatory of Mexico 129 00:13:33,896 --> 00:13:38,106 Saw the same luminous object last night. 130 00:13:38,667 --> 00:13:40,897 Dr. Matsuda is here. 131 00:13:41,003 --> 00:13:43,062 - Hello. - Hello. 132 00:13:43,146 --> 00:13:45,004 Yes, this is Tokyo. 133 00:13:45,083 --> 00:13:48,532 - This is Kodaikanal, India. - Yes... 134 00:13:49,578 --> 00:13:53,446 Just last night we saw the same one over 200 miles. 135 00:13:53,516 --> 00:13:56,354 I got the same report from London. 136 00:13:56,510 --> 00:13:59,958 Yes, I got it. Thank you. 137 00:14:00,835 --> 00:14:04,532 India's Kodaikanal Observatory also saw it. 138 00:14:13,002 --> 00:14:14,769 And, so... 139 00:14:14,770 --> 00:14:19,579 Even our first step ia problem: How to identify the object? 140 00:14:19,613 --> 00:14:21,376 Perhaps... 141 00:14:21,377 --> 00:14:24,775 We could used a rocket to take a photograph. 142 00:14:25,130 --> 00:14:28,599 The University is making meteorological observations. 143 00:14:28,600 --> 00:14:32,391 - I'll talk with Dr. Takashima. - Good. 144 00:14:41,664 --> 00:14:44,077 Yes, who is it? 145 00:14:45,301 --> 00:14:47,132 Professor! 146 00:14:49,839 --> 00:14:52,827 A call from Jyouhoku observatory. 147 00:15:06,789 --> 00:15:09,986 Bait's still good... 148 00:15:14,263 --> 00:15:18,476 What the... Look there! What is that? 149 00:15:57,740 --> 00:15:59,401 A monster! 150 00:16:02,845 --> 00:16:06,303 A monster! 151 00:17:03,718 --> 00:17:05,242 What the hell is that? 152 00:17:06,208 --> 00:17:08,540 - I'll call Dr. Takashima. - Okay. 153 00:17:08,610 --> 00:17:11,135 - Have him stand by. - Right. 154 00:17:13,382 --> 00:17:16,215 Rocket range. Rocket range. 155 00:17:16,338 --> 00:17:19,068 - Ready for launch? - Hold. 156 00:17:19,221 --> 00:17:23,123 Dr. Takashima, they're asking if you are ready. 157 00:17:24,593 --> 00:17:26,322 Ready? 158 00:17:28,797 --> 00:17:31,838 Give them the OK. 159 00:17:46,415 --> 00:17:48,440 Ready. 160 00:17:48,550 --> 00:17:49,676 Ready. 161 00:17:50,386 --> 00:17:52,854 Ready! 162 00:17:53,622 --> 00:17:58,369 Everyone take cover! 163 00:18:06,468 --> 00:18:09,151 - Launch! - Launch! 164 00:18:09,705 --> 00:18:12,255 Launch! 165 00:18:29,358 --> 00:18:30,658 Hello. 166 00:18:30,659 --> 00:18:32,320 Thanks for coming. 167 00:18:32,428 --> 00:18:36,296 As I said on the phone, It may sound strange, 168 00:18:36,386 --> 00:18:38,983 but do not think this is a hoax. 169 00:18:39,045 --> 00:18:43,087 There's an odd trace on the dock, as if the monster had risen from the sea. 170 00:18:43,130 --> 00:18:45,496 - Let's take a look. - Come. 171 00:18:48,811 --> 00:18:51,371 Down there. 172 00:18:57,119 --> 00:18:58,245 - Yoshida. - Yes? 173 00:18:58,320 --> 00:19:00,345 Bring a Geiger counter. 174 00:19:00,989 --> 00:19:04,322 Without your help we could not have gotten those pictures. 175 00:19:04,393 --> 00:19:07,555 Luckily it coincided with our launches. 176 00:19:07,830 --> 00:19:10,594 What's taking so long? 177 00:19:23,078 --> 00:19:26,138 The speed and distance 178 00:19:26,215 --> 00:19:29,694 Will be noted in these pictures. 179 00:19:36,992 --> 00:19:39,548 Here they are. 180 00:19:43,165 --> 00:19:45,537 Is that it? 181 00:19:47,736 --> 00:19:50,034 A tremendous energy release. 182 00:19:50,105 --> 00:19:52,465 It can not be a satellite. 183 00:19:52,641 --> 00:19:55,701 No satellite emits such an intense light. 184 00:19:55,844 --> 00:19:57,778 That's right. 185 00:19:58,213 --> 00:20:01,239 But it is hard to distinguish what's in these pictures. 186 00:20:01,316 --> 00:20:04,285 - Sorry I could not be more help. - It's okay. 187 00:20:05,087 --> 00:20:08,955 I'll have prints sent to all the other observatories. 188 00:20:11,393 --> 00:20:12,985 - Toru. - Yes? 189 00:20:13,061 --> 00:20:17,927 They sent your father to Banshu-Maru to investigate. Any news? 190 00:20:17,928 --> 00:20:20,624 No. Since yesterday I have not been home. 191 00:20:20,736 --> 00:20:22,770 That's true. 192 00:20:22,771 --> 00:20:24,671 "A Monster Invades The Earth!" 193 00:20:24,806 --> 00:20:29,072 Sorry about your father. 194 00:20:29,611 --> 00:20:34,923 He and your mother should be laughing at that right now. 195 00:21:01,376 --> 00:21:05,146 - Hello, Mom. - Hi, son! 196 00:21:05,697 --> 00:21:08,376 I am so hungry! 197 00:21:08,750 --> 00:21:12,117 - Dad isn't eating? - I've called several times. 198 00:21:12,187 --> 00:21:16,479 - Is he still working? - He's analyzing specimens he brought home. 199 00:21:16,529 --> 00:21:18,997 Has he found anything? 200 00:21:18,998 --> 00:21:23,020 I don't know. He hasn't left his office. 201 00:21:34,696 --> 00:21:36,721 - When did you get back? - Just now. 202 00:21:36,789 --> 00:21:40,281 - Any news on the UFO? - No, we did not find anything. 203 00:21:40,282 --> 00:21:44,261 - Have you learned anything? - Nothing at all. 204 00:21:44,928 --> 00:21:47,573 Oh, it's so late! 205 00:21:48,056 --> 00:21:51,685 Mama will complain that your dinner's cold. 206 00:21:52,494 --> 00:21:55,429 You're right. I'd better go. 207 00:22:05,928 --> 00:22:08,219 - Toru, come see. - Yes. 208 00:22:10,012 --> 00:22:12,323 Bring the Geiger counter. 209 00:22:16,518 --> 00:22:19,520 Hello. Did you stop at Utyu-Ken? 210 00:22:19,521 --> 00:22:22,026 - No. - Want a sake? 211 00:22:22,027 --> 00:22:23,756 I do not feel like drinking. 212 00:23:10,939 --> 00:23:12,688 What's happening? 213 00:23:33,528 --> 00:23:38,431 The headquarters of the World Council announced 214 00:23:38,533 --> 00:23:42,697 they are suspending all satellite launches. 215 00:23:43,105 --> 00:23:46,506 The Attack From The Sky. 216 00:23:46,575 --> 00:23:51,569 The National Council announced to the world 217 00:23:51,747 --> 00:23:53,748 In case of air attack 218 00:23:53,749 --> 00:23:58,277 Jet fighters will attempt to bring the saucers down. 219 00:23:58,854 --> 00:24:02,958 - Mysterious Luminous Bodies Disappear. - Finally! 220 00:24:04,292 --> 00:24:06,192 Oh. Come on. 221 00:24:08,230 --> 00:24:12,416 NEW STAR, HIKARI AOZORA 222 00:25:44,659 --> 00:25:48,075 Doctor, they've reappeared! 223 00:25:56,076 --> 00:25:59,339 The monster which appeared on the freighter in Shibaura, 224 00:25:59,407 --> 00:26:02,501 in Kawaguchi and Lake Biwa 225 00:26:02,577 --> 00:26:05,808 appeared again last night at the Teito theater 226 00:26:05,881 --> 00:26:10,375 during a concert by Hikari Aozora, creating panic in the room. 227 00:26:11,353 --> 00:26:13,685 End of news flash. 228 00:26:13,788 --> 00:26:16,848 It's terrible. The whole world's going mad. 229 00:26:16,925 --> 00:26:20,759 Everything is so strange. Monsters, saucers... 230 00:26:20,970 --> 00:26:22,835 I can't take any more. 231 00:26:22,864 --> 00:26:26,197 So I guess Dr. Kamura is too busy to come tonight. 232 00:26:26,268 --> 00:26:27,963 I guess so. 233 00:26:37,979 --> 00:26:39,947 Here you are. 234 00:27:27,698 --> 00:27:31,807 What are the results of your first mission? 235 00:27:31,808 --> 00:27:35,557 Have you revealed the reason for our presence? 236 00:27:37,120 --> 00:27:41,839 No, it was impossible for us. 237 00:27:41,985 --> 00:27:45,917 Upon seeing us, they scatter in fear 238 00:27:45,928 --> 00:27:52,864 As if they had seen something monstrous. 239 00:27:53,881 --> 00:27:58,926 What? Are we considered hideous? 240 00:27:58,994 --> 00:28:02,663 Are they more beautiful than us? 241 00:28:03,147 --> 00:28:07,799 No. Examine this. 242 00:28:08,069 --> 00:28:12,085 This is what they consider a beautiful woman. 243 00:28:18,663 --> 00:28:21,564 This is their concept of beauty? 244 00:28:21,787 --> 00:28:25,043 It has a very large lump in the center of its face. 245 00:28:26,130 --> 00:28:29,577 Yet, we can make immediate contact with them 246 00:28:29,854 --> 00:28:32,621 If we assume the likeness of an Earthling. 247 00:28:33,449 --> 00:28:38,286 We can not leave without saving the Earth. 248 00:28:38,440 --> 00:28:42,925 It seems dangerous but time is desperately short. 249 00:28:49,363 --> 00:28:53,107 Numbers 11 and 16, begin immediate surveillance of Dr. Kamura. 250 00:28:53,372 --> 00:28:58,121 Number 18 will act as radio contact. 251 00:28:58,262 --> 00:29:02,501 I request, sir, that I be allowed to carry out this project myself. 252 00:29:02,502 --> 00:29:07,362 After all, it is my idea and I know the Earth better than anyone else. 253 00:29:08,637 --> 00:29:12,301 Negative. The risk is too great. 254 00:29:12,302 --> 00:29:16,486 Transmutation has never been attempted using a 2D pattern. 255 00:29:16,502 --> 00:29:18,629 We don't know the effect it will have on you. 256 00:29:18,724 --> 00:29:22,227 You are too valuable a scientist 257 00:29:22,228 --> 00:29:25,521 To risk in such an experiment. 258 00:29:27,297 --> 00:29:31,568 I believe it will be safe if the transmuter provides a covering of artificial skin. 259 00:29:32,556 --> 00:29:35,936 Your sacrifice honors the Pairans and will be remembered 260 00:29:35,937 --> 00:29:39,587 throughout our history... If we don't perish in the coming catastrophe. 261 00:29:43,274 --> 00:29:48,837 Prepare yourself for the transmutation, then. 262 00:32:03,083 --> 00:32:04,880 Mira. 263 00:32:06,941 --> 00:32:10,900 Look at them. Like to schoolgirls again. 264 00:32:11,079 --> 00:32:15,709 It feels good to finally relax. 265 00:32:15,984 --> 00:32:19,112 I believe the whole world has had quite an awakening. 266 00:32:19,768 --> 00:32:22,828 Whatever they were, they were certainly not satellites. 267 00:32:22,833 --> 00:32:26,860 It is terrible to think one of those creatures appeared in Bansyu-Mal. 268 00:32:26,861 --> 00:32:28,658 I cannot stop wondering 269 00:32:28,730 --> 00:32:33,167 What became of those UFOs? Why were they here? 270 00:32:33,926 --> 00:32:37,521 I wish I knew. Maybe they came to invade. 271 00:32:37,662 --> 00:32:41,758 What? And what would have become of Earth? 272 00:32:42,335 --> 00:32:46,897 We would have be swept from space in seconds. 273 00:32:54,255 --> 00:32:56,724 You may have too much imagination, 274 00:32:57,052 --> 00:33:01,250 But for now we need not worry. There are no more flying saucers. 275 00:33:04,236 --> 00:33:07,501 You seem to be having fun. It's good to hear you laugh. 276 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 The way they're carrying on 277 00:33:10,505 --> 00:33:14,942 They must be reminiscing about their schoolboy pranks. 278 00:33:16,581 --> 00:33:21,075 Looks like the youngsters are enjoying themselves, as well! 279 00:33:30,928 --> 00:33:33,294 Isn't it beautiful? 280 00:33:35,930 --> 00:33:37,795 Look at the colors! 281 00:33:43,705 --> 00:33:45,366 What a beautiful day. 282 00:33:45,907 --> 00:33:47,067 Yes it is. 283 00:33:47,675 --> 00:33:50,371 Should we head back? 284 00:33:55,450 --> 00:33:57,782 What is it? Let's see. 285 00:34:23,378 --> 00:34:26,370 - What happened? - We found a body. 286 00:34:31,352 --> 00:34:33,912 Excuse me, please. 287 00:34:34,789 --> 00:34:37,383 - What happened? - A lady drowned. 288 00:34:42,263 --> 00:34:45,061 Wait... Isn't that Hikari Aozora? 289 00:34:45,733 --> 00:34:47,223 - Hikari Aozora! - Yes 290 00:35:20,068 --> 00:35:22,093 Miss Aozora. 291 00:35:22,170 --> 00:35:23,432 A few questions, please! 292 00:35:24,639 --> 00:35:26,504 - It's important. - Who are you? 293 00:35:26,622 --> 00:35:29,182 I am a journalist. You just died in Nikkou! 294 00:35:29,343 --> 00:35:31,641 - I died? - Yes! 295 00:35:40,688 --> 00:35:42,588 Like one? 296 00:35:44,358 --> 00:35:46,553 Thank you. 297 00:35:47,361 --> 00:35:50,353 Apparently the girl remembers nothing at all. 298 00:35:50,998 --> 00:35:55,560 She's even forgotten her name. Classic symptoms of amnesia. 299 00:35:55,636 --> 00:35:57,641 I feel sorry for her. 300 00:35:57,672 --> 00:35:59,840 How can we discover her identity? 301 00:35:59,841 --> 00:36:03,038 It will be very difficult if she doesn't even know. 302 00:36:03,444 --> 00:36:06,777 We have room at our house. Suppose she stays with us 303 00:36:06,848 --> 00:36:09,783 Until we find out who she is? 304 00:36:13,821 --> 00:36:16,085 What do you think? 305 00:36:18,793 --> 00:36:20,590 What do I think about what? 306 00:36:25,566 --> 00:36:27,898 Where are you going? 307 00:36:52,293 --> 00:36:55,729 Initial phase of infiltration is a complete success. 308 00:37:43,444 --> 00:37:45,639 Miss Kamura! 309 00:37:45,780 --> 00:37:48,305 Mr. Isobe has left a message. 310 00:37:48,382 --> 00:37:51,112 Stop by the tennis court on your way home. 311 00:37:51,185 --> 00:37:52,982 Thank you very much. 312 00:38:29,890 --> 00:38:32,256 Mr. Isobe, call it your home! 313 00:38:32,326 --> 00:38:35,056 Thanks, going now. 314 00:39:00,721 --> 00:39:04,748 Do not look around. Just listen to me. 315 00:39:06,327 --> 00:39:08,695 I've been sent down to assist you. 316 00:39:08,696 --> 00:39:10,789 Soon others will be, as well. 317 00:39:11,165 --> 00:39:14,191 Signal if you need us. 318 00:39:28,789 --> 00:39:30,848 Right, I understand. 319 00:39:33,354 --> 00:39:36,881 - Is everything alright? - It was my father. 320 00:39:36,882 --> 00:39:39,544 - He made a weird request. - What was it? 321 00:39:39,994 --> 00:39:42,413 - That woman... - Who? 322 00:39:42,639 --> 00:39:45,904 - The Jane Doe. - Ah, Ginko-san? 323 00:39:45,966 --> 00:39:48,560 Yes, Ginko. 324 00:39:48,561 --> 00:39:52,588 Did you forget her name? It was you who gave it to her. 325 00:39:53,707 --> 00:39:57,507 He asked me to bring him Ginko's cap and tennis racket. 326 00:39:59,113 --> 00:40:02,480 - Why would he ask that? - Want a drink? 327 00:40:02,957 --> 00:40:04,652 Juice. 328 00:40:06,186 --> 00:40:08,313 I do not understand. 329 00:40:08,546 --> 00:40:12,312 He told me not to touch the handle of the racquet. 330 00:40:13,227 --> 00:40:15,475 How strange. 331 00:40:15,633 --> 00:40:18,509 - Sounds like a detective novel. - Here she comes. 332 00:40:30,010 --> 00:40:32,672 - Let's go home, Ginko. - Okay. 333 00:40:33,889 --> 00:40:35,686 The cap also. 334 00:40:36,183 --> 00:40:38,651 Isn't that Hikari Aozora? 335 00:40:42,856 --> 00:40:45,120 No, get away! 336 00:40:47,628 --> 00:40:50,153 No, back up! 337 00:40:51,498 --> 00:40:53,659 What? Where is she? 338 00:40:57,137 --> 00:41:00,300 Can I have your autograph, please? 339 00:41:08,749 --> 00:41:10,979 Dad, is there a problem? 340 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 - Something wrong with the racket? - No. With that woman. 341 00:41:32,006 --> 00:41:35,169 - Did something happen? - Yes, I came about Ginko. 342 00:41:37,532 --> 00:41:39,227 Her cap, dad. 343 00:41:42,188 --> 00:41:45,419 Something very strange happened today. 344 00:41:45,586 --> 00:41:48,316 What? What happened? 345 00:41:48,589 --> 00:41:50,802 I hit a lob far over Ginko's head 346 00:41:50,803 --> 00:41:53,673 and she jumped incredibly high and returned the shot. . 347 00:41:53,827 --> 00:41:57,319 - And then? - And then I saw her go through... 348 00:41:57,320 --> 00:42:00,400 - A closed door without even opening it! - Without opening it? 349 00:42:00,401 --> 00:42:01,459 Yes. 350 00:42:04,204 --> 00:42:06,104 I was right. 351 00:42:24,591 --> 00:42:26,525 How did you get in? 352 00:42:26,827 --> 00:42:28,761 Through the door. 353 00:42:31,165 --> 00:42:33,497 Is that so? 354 00:42:34,301 --> 00:42:37,637 - I didn't hear anything. - You were concentrating. 355 00:42:47,781 --> 00:42:49,215 What are you doing? 356 00:42:49,216 --> 00:42:51,309 Destroying this horrible formula! 357 00:42:51,418 --> 00:42:54,546 That's part of my research. It does not concern you! 358 00:42:55,589 --> 00:42:59,753 Not me, but it is of vital importance to the future of Earth. 359 00:42:59,827 --> 00:43:03,024 What? Do you mean you understand that formula? 360 00:43:03,083 --> 00:43:06,504 Yes. It is element 101. Urium. 361 00:43:07,167 --> 00:43:10,193 With enough of this element you could blow up the Earth! 362 00:43:10,337 --> 00:43:12,032 Who are you? 363 00:43:12,106 --> 00:43:15,473 Humans are already threatened by the atomic bomb, 364 00:43:15,542 --> 00:43:18,136 and now you are creating something much more devastating. 365 00:43:18,212 --> 00:43:21,875 My formula is for peace. And anyway, it's still only theoretical. 366 00:43:31,287 --> 00:43:33,715 And what business is it of... 367 00:43:34,695 --> 00:43:36,094 Mr. Isobe just called. 368 00:43:36,230 --> 00:43:40,189 He needs you at the observatory. It sounded urgent. 369 00:43:49,777 --> 00:43:51,506 Thank you. 370 00:43:55,783 --> 00:43:57,978 Is there something wrong? 371 00:43:58,318 --> 00:44:00,887 He hasn't told me anything, 372 00:44:01,088 --> 00:44:03,113 but I think it's about Ginko. 373 00:44:04,992 --> 00:44:08,689 I have called so sit back and relax. 374 00:44:14,535 --> 00:44:16,503 I came right over. 375 00:44:16,860 --> 00:44:19,778 What's going on today? Everyone is here. 376 00:44:20,013 --> 00:44:24,074 I just witnessed something... something I do not understand. 377 00:44:24,904 --> 00:44:26,531 Did something happen? 378 00:44:26,818 --> 00:44:30,286 She took one look at my Urium formula and understood it completely. 379 00:44:30,287 --> 00:44:32,255 I only just completed it! 380 00:44:32,256 --> 00:44:34,815 - You mean the Jane Doe? - Yes. 381 00:44:34,894 --> 00:44:39,128 - That settles it. She is not human. - What? 382 00:44:42,696 --> 00:44:45,790 What day is today? April Fool's? 383 00:44:45,791 --> 00:44:49,930 I started thinking about this after she was found in the lake. 384 00:44:50,049 --> 00:44:55,430 The doctor told me she had too many white blood cells to be alive. 385 00:44:55,535 --> 00:44:58,129 And yet, she was fine. 386 00:44:58,529 --> 00:45:01,692 But we can not rely only on one test. 387 00:45:01,923 --> 00:45:06,988 Of course not. Look at this. Fingerprints taken from her racket. 388 00:45:12,192 --> 00:45:16,050 What do you think? She does not have any fingerprints! 389 00:45:22,736 --> 00:45:26,642 And if that were not enough, look at this. 390 00:45:27,908 --> 00:45:32,095 It is a sample of sweat from her cap. 391 00:45:32,638 --> 00:45:37,517 And this substance was found at Shibaura Pier. 392 00:45:38,729 --> 00:45:41,657 What do you say? They are exactly the same. 393 00:45:41,958 --> 00:45:45,223 So dad, who is Ginko, really? 394 00:45:45,261 --> 00:45:47,767 - An extraterrestrial. - What? 395 00:45:47,898 --> 00:45:50,062 It comes from another planet. 396 00:45:50,063 --> 00:45:53,499 But when we examine the Solar System: Mars, Jupiter... 397 00:45:53,798 --> 00:45:59,236 We've never found a trace of other forms of life... 398 00:45:59,391 --> 00:46:02,423 When my son played tennis with her... it... 399 00:46:02,424 --> 00:46:05,378 he saw it jump higher than even a trained athlete could. 400 00:46:05,472 --> 00:46:09,649 The gravity of its planet must be different from that of Earth. 401 00:46:09,650 --> 00:46:14,144 It must have reached Earth in one of those UFOs. 402 00:46:14,205 --> 00:46:16,400 All clues point to that. 403 00:46:16,401 --> 00:46:19,529 Then an alien Ginko can transform into a human being? 404 00:46:19,599 --> 00:46:22,946 I can think of no another possibility. 405 00:46:31,405 --> 00:46:32,531 What's that? 406 00:46:32,806 --> 00:46:35,036 Where did that sound come from? 407 00:46:42,082 --> 00:46:44,141 There! Over there! 408 00:47:10,410 --> 00:47:12,472 It's you! 409 00:47:13,595 --> 00:47:17,519 You surmised correctly. I am not a human being. 410 00:47:17,644 --> 00:47:21,081 Then it's true! You are not of Earth! 411 00:47:22,014 --> 00:47:26,023 True. I come from a planet called Paira. 412 00:47:26,093 --> 00:47:27,560 I am a Pairan. 413 00:47:27,561 --> 00:47:29,153 Paira... 414 00:47:29,763 --> 00:47:32,457 What name do we know it by? 415 00:47:33,825 --> 00:47:36,341 Paira is unknown to the Earth. 416 00:47:36,342 --> 00:47:39,735 We are on the far side of the Sun... 417 00:47:39,736 --> 00:47:42,457 Opposite the Earth's orbit. 418 00:47:43,243 --> 00:47:45,344 Why did you come to our planet? 419 00:47:45,345 --> 00:47:49,247 From our planet, we saw many atomic clouds on Earth. 420 00:47:49,316 --> 00:47:52,072 From your planet? This is impossible. 421 00:47:52,290 --> 00:47:57,283 No. Our civilization is far older than yours. 422 00:47:57,891 --> 00:48:01,486 Thousands of years ago our satellites detected the presence of your Earth. 423 00:48:01,561 --> 00:48:05,228 That alone shows how much more advanced we are. 424 00:48:05,465 --> 00:48:07,592 This is incredible. 425 00:48:08,035 --> 00:48:10,094 I can hardly believe it. 426 00:48:10,170 --> 00:48:12,638 When you saw my formula, 427 00:48:12,806 --> 00:48:15,434 How did you know it was for element 101? 428 00:48:15,532 --> 00:48:18,235 Our scientists discovered it long ago, 429 00:48:18,236 --> 00:48:21,695 but it was too dangerous even in microscopic quantities 430 00:48:21,696 --> 00:48:24,415 So we destroyed our research. 431 00:48:24,529 --> 00:48:29,482 You Japanese who have been victims of a nuclear disaster should understand. 432 00:48:29,556 --> 00:48:33,424 We developed a safer nuclear energy after our physicists 433 00:48:33,493 --> 00:48:35,427 discovered the more stable element 102. 434 00:48:35,562 --> 00:48:38,690 But why have you come here? 435 00:48:38,836 --> 00:48:42,431 - To save Earth from destruction. - Destruction? 436 00:48:43,914 --> 00:48:47,713 I do not exaggerate. Unless we cooperate to prevent it... 437 00:48:47,757 --> 00:48:49,296 Both our planets are doomed. 438 00:48:49,416 --> 00:48:52,921 Long ago we fought as you do. 439 00:48:52,922 --> 00:48:55,867 Our weapons became powerful enough to burn our planet to ashes. 440 00:48:55,868 --> 00:48:56,868 War and aggression were banned. 441 00:48:56,903 --> 00:48:57,868 And with unlimited safe power 442 00:48:58,431 --> 00:49:01,009 Thanks to element 102, 443 00:49:01,010 --> 00:49:03,122 Our culture leapt ahead immensely. 444 00:49:03,390 --> 00:49:06,553 We began to examine the depths of space 445 00:49:06,554 --> 00:49:08,818 And we found something terrible. 446 00:49:08,962 --> 00:49:13,195 What was it? Was it the catastrophe you spoke of? 447 00:49:13,528 --> 00:49:17,160 Yes it was. A runaway planet 448 00:49:17,382 --> 00:49:20,200 From a distant solar system. On a collision course with Earth. 449 00:49:20,273 --> 00:49:23,814 But we believe that if Pairans and Earthlings cooperate, 450 00:49:23,815 --> 00:49:26,585 There is a chance we can avoid the collision. 451 00:49:28,548 --> 00:49:30,311 Well... 452 00:49:30,752 --> 00:49:35,377 What does one say when he learns of the end of the world? 453 00:49:36,235 --> 00:49:38,650 There is one possible way out of this. 454 00:49:38,796 --> 00:49:43,328 If you could induce the countries with nuclear weapons to launch 455 00:49:43,396 --> 00:49:47,332 a barrage, you may alter the course of the rogue planet. 456 00:49:47,400 --> 00:49:49,001 Could it succeed? 457 00:49:49,002 --> 00:49:52,768 Theoretically it should work. But if Earth is obliterated 458 00:49:52,839 --> 00:49:55,740 The debris will destroy Paira, as well. 459 00:50:06,353 --> 00:50:08,514 News flash. 460 00:50:09,422 --> 00:50:12,482 Today, Doctors Matsuda, Kamura and Isobe 461 00:50:12,559 --> 00:50:16,734 have sent a request to the Council of Nations. 462 00:50:17,030 --> 00:50:21,126 That they deploy their entire stockpile of nuclear weapons 463 00:50:21,201 --> 00:50:24,017 For the purpose of saving lives, 464 00:50:24,404 --> 00:50:27,498 Rather than destroying them, 465 00:50:27,499 --> 00:50:30,311 To protect our Earth from total destruction. 466 00:50:30,577 --> 00:50:34,377 A rogue planet called 'R' 467 00:50:34,447 --> 00:50:37,561 Is on course to collide with the Earth. 468 00:50:37,884 --> 00:50:42,238 This collision will take place within 90 days. 469 00:50:42,321 --> 00:50:44,583 To avoid it, 470 00:50:44,658 --> 00:50:48,025 The warheads will attempt to destroy R 471 00:50:48,094 --> 00:50:51,614 or to divert its path. 472 00:50:51,865 --> 00:50:54,700 This warning was delivered to us by the Pairans, 473 00:50:54,701 --> 00:50:58,398 The alien race who have recently been seen by many 474 00:50:58,471 --> 00:51:01,099 as they entered our atmosphere in their spacecraft. 475 00:51:01,896 --> 00:51:06,240 The planet has yet to be detected from Earth 476 00:51:06,413 --> 00:51:10,542 but is being tracked by the Pairans. 477 00:51:11,083 --> 00:51:13,709 Sounds like a joke, to me. 478 00:51:13,820 --> 00:51:15,378 What is a Paira? 479 00:51:15,455 --> 00:51:18,515 I don't know but it sounds delicious. 480 00:51:18,592 --> 00:51:22,225 Let's contact them! Paira, Paira! 481 00:51:30,470 --> 00:51:33,132 Paira! 482 00:51:45,252 --> 00:51:48,221 Paira! 483 00:51:59,165 --> 00:52:02,464 Paira! 484 00:52:35,768 --> 00:52:39,033 Attention, please. May I have your attention? 485 00:52:40,335 --> 00:52:42,102 Gentlemen... 486 00:52:42,275 --> 00:52:46,041 Unfortunately, the World Council has rejected 487 00:52:46,248 --> 00:52:48,143 our request. 488 00:52:48,515 --> 00:52:52,849 The reason is that they do not believe Paira exists. 489 00:52:53,019 --> 00:52:55,783 Now, wait. Patience, please. 490 00:52:56,352 --> 00:53:01,085 You have all witnessed the presence of the Pairans. 491 00:53:01,861 --> 00:53:05,024 But other countries, and even some Japanese, 492 00:53:05,198 --> 00:53:08,827 Do not believe in the reality of Planet R. 493 00:53:09,769 --> 00:53:13,933 So first we need to convince the Japanese, 494 00:53:14,407 --> 00:53:16,500 before resubmitting our request. 495 00:53:16,609 --> 00:53:21,031 And I'm sure with our nation behind us, it will be accepted. 496 00:53:21,254 --> 00:53:25,281 My Pairan informant estimates that we will be able, 497 00:53:25,485 --> 00:53:28,977 within 15 days, 498 00:53:29,055 --> 00:53:32,513 to see Planet R from Earth. 499 00:53:40,767 --> 00:53:44,100 PLANET R APPROACHING EARTH 500 00:53:44,671 --> 00:53:48,767 IS PLANET R REALLY THERE? 501 00:53:49,342 --> 00:53:53,073 THE COUNCIL OF NATIONS SILENT 502 00:53:53,346 --> 00:53:57,282 CAN WE PREVENT THE APOCALYPSE? 503 00:53:57,517 --> 00:54:00,953 NEARING THE END OF THE WORLD 504 00:54:30,049 --> 00:54:33,274 TOMORROW, R WILL BE VISIBLE THROUGH TELESCOPES 505 00:54:33,275 --> 00:54:37,032 Tomorrow the planet should appear. Is there any other course of action? 506 00:54:37,065 --> 00:54:40,718 There is only one solution, nuclear warheads. 507 00:54:40,794 --> 00:54:43,960 - Any news from other the countries? - Not yet. 508 00:54:44,030 --> 00:54:47,830 I think that once they're convinced the planet exists, 509 00:54:47,901 --> 00:54:51,234 They will realize that ours is the only option. 510 00:54:51,304 --> 00:54:54,342 And what if they do not? 511 00:54:55,308 --> 00:54:59,211 Mankind will disappear forever. 512 00:54:59,212 --> 00:55:02,029 Are you certain nothing else can be done? 513 00:55:02,092 --> 00:55:06,341 A Japanese scientist has discovered an explosive greater than the H-bomb. 514 00:55:06,466 --> 00:55:08,071 The H-bomb? 515 00:55:08,111 --> 00:55:12,591 It was to be used as an energy source, not a weapon. 516 00:55:12,592 --> 00:55:16,548 - What is his name? - Dr. Eisuke Matsuda. 517 00:55:25,972 --> 00:55:29,096 Have you seen this? You're in the newspaper. 518 00:55:29,342 --> 00:55:30,930 What does it say? 519 00:55:30,931 --> 00:55:34,680 You discovered a weapon more powerful than a nuclear bomb. 520 00:55:35,949 --> 00:55:38,517 That changes nothing. It's too late. 521 00:55:38,538 --> 00:55:42,075 We don't have the technical capability to build it. 522 00:55:42,121 --> 00:55:45,826 It's purely theoretical. 523 00:55:46,326 --> 00:55:49,887 A gentleman to see you, sir. 524 00:55:49,963 --> 00:55:51,692 I said I do not want visitors. 525 00:55:51,693 --> 00:55:55,651 Yes, but he says it is very important. 526 00:55:55,889 --> 00:55:57,117 Who is he? 527 00:55:57,270 --> 00:56:01,588 - His card says George Saito. - George? 528 00:56:02,942 --> 00:56:06,853 - Very well. See him in. - Yes, sir. 529 00:56:07,947 --> 00:56:10,381 I just can't sit around here. 530 00:56:10,382 --> 00:56:14,504 I'm going to the observatory. Bring the car around, please. 531 00:56:23,029 --> 00:56:25,067 Have a seat. 532 00:56:25,331 --> 00:56:28,630 Please be brief, I haven't much time. 533 00:56:28,701 --> 00:56:31,431 Okay, I'll try. 534 00:56:31,432 --> 00:56:33,438 - What is it? - It's about your formula. 535 00:56:33,506 --> 00:56:36,669 I'd like to buy it. 536 00:56:36,701 --> 00:56:39,278 What? Buy my formula? 537 00:56:39,279 --> 00:56:41,839 I'm offering a great deal of money. 538 00:56:41,915 --> 00:56:43,678 Who are you? 539 00:56:43,750 --> 00:56:47,743 - Consider me a friend. - Why do you want my formula? 540 00:56:47,820 --> 00:56:51,916 - Many countries want to buy it. - You would betray Japan? 541 00:56:51,991 --> 00:56:55,154 - I did not say that I was Japanese. - Then what are you? 542 00:56:55,166 --> 00:56:57,862 - I've already said, I'm a friend. - Get out! 543 00:56:57,863 --> 00:57:01,057 I do not need friends. I have no time for you. 544 00:57:01,058 --> 00:57:05,017 - If you refuse, you'll regret it. - Get out of my house now! 545 00:57:06,973 --> 00:57:09,441 We shall meet again. 546 00:57:11,911 --> 00:57:15,176 - Who was that man? - The devil. 547 00:57:25,291 --> 00:57:27,657 Attention, please. 548 00:57:27,948 --> 00:57:29,928 The day has arrived. 549 00:57:29,929 --> 00:57:34,137 Stand by for a report from the Observatory. 550 00:59:20,773 --> 00:59:22,627 I see it! 551 00:59:25,912 --> 00:59:27,470 They've spotted it! 552 00:59:27,880 --> 00:59:31,179 Please, you cannot enter. 553 00:59:38,357 --> 00:59:40,752 Isobe. 554 00:59:41,223 --> 00:59:45,890 Attention. The body is moving at a high speed. 555 00:59:50,403 --> 00:59:53,252 This is the proof we needed, Mom. 556 00:59:53,575 --> 00:59:58,013 Yes, this is Tokyo calling. Is this Sydney Observatory? 557 00:59:58,177 --> 01:00:00,835 - Yes. - Yes, I've got it. 558 01:00:00,969 --> 01:00:04,844 - How it's coming? - Yes, we just saw. It's coming! 559 01:00:04,984 --> 01:00:08,613 Yes. Yes, I've got it. Yes. 560 01:00:08,688 --> 01:00:13,104 Doctor, how soon before we collide? 561 01:00:13,192 --> 01:00:17,562 Within 50 days. But the world will be scorched long before that. 562 01:00:17,563 --> 01:00:19,827 Could we survive underground? 563 01:00:19,899 --> 01:00:23,596 That would only delay the outcome. 564 01:00:23,644 --> 01:00:27,081 Without those warheads there will be no survivors. 565 01:00:37,450 --> 01:00:39,417 Why not use the atomic bombs? 566 01:00:39,418 --> 01:00:42,546 It's insane to save for them war! 567 01:00:42,622 --> 01:00:44,954 Do not abandon us! 568 01:00:45,024 --> 01:00:48,152 Launch them now! Get rid of them all! 569 01:00:51,167 --> 01:00:53,135 News Flash. 570 01:00:53,465 --> 01:00:56,252 Foreign agencies have informed us 571 01:00:56,253 --> 01:00:59,758 that the defense ministries have convened in emergency session 572 01:00:59,759 --> 01:01:03,189 to reconsider Japan's proposal to use bombs against R. 573 01:01:03,190 --> 01:01:06,544 Two worlds are depending on their choice! 574 01:01:10,716 --> 01:01:13,412 Attention! As chief of police, I shall issue orders 575 01:01:13,413 --> 01:01:17,013 To begin the evacuation of Tokyo. 576 01:01:46,818 --> 01:01:50,049 The basement of the observatory is too small to accommodate the parents. 577 01:01:50,051 --> 01:01:52,798 We understand, but thank you for taking our son. 578 01:01:52,799 --> 01:01:54,757 We're grateful that he'll be safe. 579 01:01:54,794 --> 01:01:57,228 - Okay, come with me. - Thank you. 580 01:01:57,330 --> 01:02:00,595 Heed the teacher and behave yourself. 581 01:02:00,666 --> 01:02:02,896 - Thank you. - Goodbye. 582 01:02:02,969 --> 01:02:06,928 - Goodbye. We love you! - Goodbye. 583 01:02:07,006 --> 01:02:08,997 Be careful. 584 01:03:28,955 --> 01:03:30,746 Doctor! 585 01:03:36,095 --> 01:03:38,757 Speed has increased to 200 km per second. 586 01:03:48,341 --> 01:03:50,138 I think... 587 01:03:50,209 --> 01:03:53,940 within two days, it will be visible without a telescope. 588 01:03:55,435 --> 01:03:57,830 - Any news from abroad? - No. 589 01:03:57,984 --> 01:04:00,684 - Soon we'll have to go down to the basement. - Yes. 590 01:04:01,187 --> 01:04:04,853 Let's begin moving all the important documents. 591 01:04:05,624 --> 01:04:08,616 What do you want? Who is it? 592 01:04:09,261 --> 01:04:11,161 Let go. Let go! 593 01:04:11,931 --> 01:04:13,455 Who are you? 594 01:04:13,632 --> 01:04:15,777 Be quiet. 595 01:04:17,203 --> 01:04:19,296 You! 596 01:04:19,572 --> 01:04:22,040 Nice to see you again. 597 01:04:22,362 --> 01:04:27,621 - What do you want from me? - To reconsider my offer. 598 01:04:27,663 --> 01:04:30,739 No way, you bastard! This is kidnapping. 599 01:04:30,816 --> 01:04:32,147 Kidnapping? 600 01:04:32,191 --> 01:04:36,628 You misunderstand. I'm trying to do you a favor. 601 01:04:36,756 --> 01:04:38,816 Aren't you sick of being a poor scientist? 602 01:04:38,963 --> 01:04:42,962 Accept my money and you will be rich. 603 01:04:43,095 --> 01:04:45,740 Return me to my house. I have work to do! 604 01:04:45,741 --> 01:04:49,370 We'll return you once you've given me the formula. 605 01:05:00,446 --> 01:05:03,845 Unless you can fly, you can not escape. 606 01:05:10,089 --> 01:05:13,547 I will not give you the formula under any circumstances. 607 01:05:14,827 --> 01:05:17,722 Do not want them to hurt you? 608 01:05:18,230 --> 01:05:22,493 The formula is useless. Soon we will all be dead. 609 01:05:22,668 --> 01:05:24,431 Do what you want. 610 01:05:24,537 --> 01:05:27,772 I do not think your formula is useless. 611 01:05:27,773 --> 01:05:31,675 Nor do my clients. Make him talk. 612 01:05:38,250 --> 01:05:40,241 Carefully, children. 613 01:05:40,319 --> 01:05:44,652 Walk down slowly, one at a time. 614 01:05:44,714 --> 01:05:46,121 Really? 615 01:05:46,192 --> 01:05:48,752 Right. I understand. 616 01:05:48,873 --> 01:05:52,235 Matsuda left to come here hours ago. 617 01:05:52,351 --> 01:05:54,630 Where can he be? 618 01:05:54,631 --> 01:05:57,559 If the Council of Nations rejects the request again 619 01:05:57,633 --> 01:06:01,763 Matsuda's new element 101 is our only hope. 620 01:06:01,896 --> 01:06:06,945 But according to him, we lack the ability to actually produce it. 621 01:07:46,879 --> 01:07:50,406 Quick, someone help me! 622 01:07:50,482 --> 01:07:52,541 Hand me that! 623 01:07:52,818 --> 01:07:54,945 Here! 624 01:08:02,048 --> 01:08:04,812 Where can my husband be? 625 01:08:05,531 --> 01:08:10,923 Do not worry. He must be at another shelter. 626 01:08:13,281 --> 01:08:14,383 That's it. 627 01:08:14,384 --> 01:08:18,400 Okay, children, everything's alright now. Let's pick up these papers. 628 01:08:25,884 --> 01:08:27,613 Doctor! 629 01:08:28,621 --> 01:08:30,748 - Come quick! - What's happening? 630 01:08:30,823 --> 01:08:33,257 It's accelerating again! 631 01:08:34,026 --> 01:08:36,494 Quick! Over here! 632 01:08:43,035 --> 01:08:46,004 Radiation: - 15. 633 01:08:55,914 --> 01:09:00,078 - How much time do we have now? - We have only 20 days. 634 01:09:00,252 --> 01:09:02,982 What do we do? 635 01:09:04,156 --> 01:09:07,819 We can only wait until other countries are decided. 636 01:09:17,436 --> 01:09:19,529 News Flash. 637 01:09:19,638 --> 01:09:23,096 The World Council has reversed its decision. 638 01:09:23,175 --> 01:09:25,439 Today at 20 hours, 639 01:09:25,511 --> 01:09:30,073 All Earth's nuclear bombs will be launched against Planet R. 640 01:09:31,283 --> 01:09:33,323 At last! 641 01:09:35,073 --> 01:09:37,371 Listen! We're saved! 642 01:09:37,463 --> 01:09:41,567 Tonight, all countries will they launch their warheads at R. 643 01:09:41,694 --> 01:09:44,458 - Hurray! - Hurray! 644 01:09:48,600 --> 01:09:50,124 Hurray! 645 01:09:59,745 --> 01:10:02,106 Alright, time for your nap. 646 01:11:35,908 --> 01:11:37,432 What do you see? 647 01:11:44,750 --> 01:11:47,344 Doctor, what have you seen? 648 01:11:47,519 --> 01:11:51,182 The planet is too big. The bombs did not work. 649 01:11:53,358 --> 01:11:57,454 She was so beautiful that the prince kissed her, 650 01:11:57,529 --> 01:11:59,724 and suddenly she awoke. 651 01:11:59,832 --> 01:12:02,633 The prince asked for her hand. 652 01:12:02,634 --> 01:12:06,365 And they got married, and lived happily ever after 653 01:12:06,438 --> 01:12:08,565 Until the end of their days. 654 01:12:08,640 --> 01:12:12,098 Did you like it? Ok, now time for sleep. 655 01:12:23,622 --> 01:12:25,556 We have a big problem. 656 01:12:26,558 --> 01:12:29,584 The atomic bombs did not destroy the planet. 657 01:13:00,058 --> 01:13:02,720 Radiation has doubled. 658 01:13:06,465 --> 01:13:08,092 How much time do we have? 659 01:13:08,467 --> 01:13:10,697 Only 5 days. 660 01:13:16,174 --> 01:13:20,235 Doctor, doctor! He's passed out! Doctor! 661 01:13:24,349 --> 01:13:26,874 - Are you all right, doctor? - Yes, yes. 662 01:15:07,953 --> 01:15:10,854 - What's wrong? - Rats, there are rats! 663 01:15:19,931 --> 01:15:22,422 OBSERVATORY 664 01:17:37,702 --> 01:17:40,262 It's so hot! 665 01:17:50,715 --> 01:17:53,275 Do not cry, be brave. 666 01:17:53,652 --> 01:17:57,213 I'll sing a song, okay? 667 01:18:34,292 --> 01:18:37,284 If only we had Matsuda's Urium. 668 01:18:55,780 --> 01:18:59,307 Greetings. Do not abandon hope. 669 01:19:02,153 --> 01:19:04,678 Where is Dr. Matsuda? 670 01:19:05,123 --> 01:19:07,683 He's been missing for days. 671 01:19:07,759 --> 01:19:10,694 Never fear, Doctor. We'll find him. 672 01:19:13,531 --> 01:19:16,261 Just how will you be able to do that? 673 01:19:16,262 --> 01:19:19,459 Doctor Matsuda is wearing one of our rings. 674 01:19:19,533 --> 01:19:23,759 The ring contains a communication device. He will be visible on our radar. 675 01:20:01,646 --> 01:20:04,381 Doctor, are you okay? 676 01:20:04,382 --> 01:20:07,970 We need your Urium to save the Earth. 677 01:20:08,186 --> 01:20:11,595 Please give us the formula. 678 01:20:42,320 --> 01:20:44,379 Matsuda... 679 01:20:44,382 --> 01:20:47,215 Where are you? 680 01:21:57,591 --> 01:22:00,583 Don't cry, we'll be okay. 681 01:22:10,653 --> 01:22:12,348 Matsuda! 682 01:22:16,598 --> 01:22:18,691 - Dr. Matsuda! - Doctor! 683 01:22:19,801 --> 01:22:21,666 Matsuda! 684 01:22:30,779 --> 01:22:33,043 They found him! 685 01:22:33,148 --> 01:22:35,309 Sit. 686 01:22:45,927 --> 01:22:48,691 People of Earth. People of Earth. 687 01:22:48,930 --> 01:22:52,127 The Urium bomb of Dr. Matsuda's 688 01:22:52,467 --> 01:22:55,402 has been built on our ship. 689 01:22:56,136 --> 01:22:58,297 We are preparing to launch. 690 01:23:05,080 --> 01:23:08,641 The weapon is ready. Please observe Planet R. 691 01:23:08,833 --> 01:23:10,664 Come on! 692 01:26:26,295 --> 01:26:29,733 THE END